Okay, so, I am frequently being asked by priests to celebrate their novus ordo masses on their personal occasions - such as moving parish, or inviting youth etc.
I have both Graduale Romanums, (61, 62 and 74), A Gregorian Missal, A regular sunday missal, a Roman Missal 1962, a Liber Hymnarius, the online pdf Liber, the cantus selecti, a triplex, a simplex, a duplex
I have also searched online.
I can't seem to find this particular Alleluia in Latin! I can find the text but not with an alleluia, and I can find the english text for the day, and I can find the latin text for the day but they are not at all alike.
If I'm doing an english novus ordo mass but wish to add some latin things, such as propers from the day and it's a normal weekday and not a feast what do I actually do?
E.g.
this upcoming February 1 there is a youth mass.
Lots of traddies will be there but the mass will be a novus ordo english mass.
Priest would like a latin alleluia verse to be lead by the choir in chant (choir are comfortable reading the triplex so I don't want to do a simplex thing if I don't have to.
the text translation according to the latin bible is
Alleluia
Oves meae vocem meam audiunt, dicit Dominus, et ego cognosco eas et sequuntur me.
Alleluia
whilst I cannot find this in any of the above books except for in english in my daily missal I can find this
http://cantusindex.org/id/004203
and I found this http://cantus.uwaterloo.ca/id/004203
I've attached images I found too.
None of these are in the context of an alleluia, but lots are in mode 4, does this mean I could just potentially pick an alleluia in mode 4 and just shove this in the middle?
or is that even more of a no no despite the ability to do almost anything in NO masses these days? (at least it isn't rock songs yeah?)
the alternative is to use the different latin verse found in the various other books pertaining to "trad feasts" in different countries?
I'm confused!
I have both Graduale Romanums, (61, 62 and 74), A Gregorian Missal, A regular sunday missal, a Roman Missal 1962, a Liber Hymnarius, the online pdf Liber, the cantus selecti, a triplex, a simplex, a duplex
I have also searched online.
I can't seem to find this particular Alleluia in Latin! I can find the text but not with an alleluia, and I can find the english text for the day, and I can find the latin text for the day but they are not at all alike.
If I'm doing an english novus ordo mass but wish to add some latin things, such as propers from the day and it's a normal weekday and not a feast what do I actually do?
E.g.
this upcoming February 1 there is a youth mass.
Lots of traddies will be there but the mass will be a novus ordo english mass.
Priest would like a latin alleluia verse to be lead by the choir in chant (choir are comfortable reading the triplex so I don't want to do a simplex thing if I don't have to.
the text translation according to the latin bible is
Alleluia
Oves meae vocem meam audiunt, dicit Dominus, et ego cognosco eas et sequuntur me.
Alleluia
whilst I cannot find this in any of the above books except for in english in my daily missal I can find this
http://cantusindex.org/id/004203
and I found this http://cantus.uwaterloo.ca/id/004203
I've attached images I found too.
None of these are in the context of an alleluia, but lots are in mode 4, does this mean I could just potentially pick an alleluia in mode 4 and just shove this in the middle?
or is that even more of a no no despite the ability to do almost anything in NO masses these days? (at least it isn't rock songs yeah?)
the alternative is to use the different latin verse found in the various other books pertaining to "trad feasts" in different countries?
I'm confused!